The team takes a road trip to Duluth to investigate an artist whose latest showing features dozens of portraits of the same man: Lysander Sideris—who died hundreds of years ago.